定義
ヨーガ・スートラ 1.1 は、これからヨーガの教えを説き始める、と宣言する開巻の一節です。
原文
अथ योगानुशासनम्
atha yogānuśāsanam
アタ・ヨーガーヌシャーサナム
逐語分解
- アタ(atha／अथ) ： いまここに、さて。開始を告げる語
- ヨーガ(yoga／योग) ： ヨーガ
- アヌシャーサナ(anuśāsana／अनुशासन) ： 教え、教導。anu(〜に沿って)+ śās(教える)
※ yoga + anuśāsanam は連声により yogānuśāsanam(a + a → ā)。
和訳
いまここに、ヨーガの教えを説く。
解説
インドの論書は、しばしば atha(いまここに)の一語で始まります。単なる書き出しではなく、
「学ぶ準備の整った者に、いま教えが授けられる」という宣言の語です。
パーニニの文法書も、ブラフマ・スートラも、この語で始まります。
この一節には、ヨーガの中身がまだ何も書かれていません。
何を説くかは次節(1.2)に譲り、ここではただ「始まる」ことだけを告げます。
そのため註釈者たちは、atha の一語に「弟子の資格」「師の権威」「吉祥」といった含意を読み込んできました。
関連するスートラ
- YS 1.2 — ヨーガの定義。この宣言を受ける
🔗リンク
ヨーガ・スートラ
パタンジャリ